La nuova edizione

  La prima edizione

AMANDA OLINDA AZZURRA E LE ALTRE
di Christiana de Caldas Brito, nuova edizione, della Oèdipus, Roma, 2004, pagg. 118, euro 9,50.
Prima edizione, della Lilith Edizioni, Roma, 1998, pagg. 119.
Primo premio della sezione narrativa del Premio di scrittura femminile "Il Paese delle donne"ed. 2003; la motivazione: "Profili di donne con "le ali tarpate" emergono con forza dai racconti di Christiana de Caldas Brito. Alle storie delle protagoniste fanno da sfondo il Brasile, sua terra di origine e l'Italia, sua terra d'emigrazione. L'autrice ci fa partecipi del suo desiderio di ristabilire una connessione tra il proprio passato ed il proprio presente in un percorso di vita alla ricerca di appartenenza. Il libro non è rifugio nella memoria, ma feconda riflessione sulla complessità del vivere in due mondi diversi. La scelta di scrivere in lingua italiana, la lingua di adozione, è una scelta di mediazione che aiuta a ricomporre lo strappo; il portoghese a volte ritorna, si mischia all'Italiano e dall'incontro scaturisce un nuovo idioma che l'autrice chiama "portuliano". La narrazione ha un ritmo coinvolgente, il linguaggio è fortemente espressivo." La premiazione è avvenuta a Roma il  29 novembre 2003, vedila in documenti con foto ed una recensione al libro.
Il libro contiene il racconto "Ana de Jesus", premiato nella sezione narrativa al I Concorso letterario Eks&Tra di Rimini ed. 1995 (organizzato da Eks&Tra e Fara Editore), e il racconto "Tum tum tum tum", premiato al Concorso nazionale di San Daniele Po (CR) per racconti inediti ed. 1996.
La riedizione del libro per i tipi della Oèdipus, è stata presentata da Christiana de Caldas Brito il 6 marzo 2004 a Cesena (FC).

ANA DE JESUS
monologo di Christiana de Caldas Brito, tratto dall'omonimo racconto della stessa autrice, pubblicato in "Le voci dell'arcobaleno", Fara Editore, Sant'Arcangelo di Romagna, 1995 e in "Amanda Olinda Azzurra e le altre", Lilith Edizioni, Roma, 1998 (vedi), ripubblicato dalla Oèdipus, Roma, 2004 (vedi).

Rappresentazioni:

1) Roma, 1996: Teatro La Comunità (di Giancarlo Sepe) -  5 rappresentazioni serali.
2) Castel Fiorentino, 1997: messa in scena in una chiesa sconsacrata. Il testo è stato recitato dall'autrice ed accompagnato alla chitarra da José Martillotta.
3) Roma, luglio 1998: a Piazza Campo de' Fiori, nell'ambito della manifestazione "Libri in Campo". Interpretato da Dine Santos ed accompagnato alla chitarra da José Martillotta.
4) Mantova, giugno 1999: rappresentazione in Piazza delle Erbe. Interpretato da Dine Santos ed accompagnato alla chitarra da José Martillotta.
5) Sesto Fiorentino, ottobre 1999: Teatro della Limonaia – Centro di Drammaturgia delle Donne. Interpretato da Dine Santos ed accompagnato alla chitarra da José Martillotta.
6) Roma, dicembre 1999: Teatro Borgo Santo Spirito - Pianeta delle donne, Un incontro tra donne immigrate.
7) Civitavecchia (Roma), febbraio 2000: rappresentazione nell'ambito della manifestazione "Civitavecchia Città Cosmopolita – rassegna interculturale di film e spettacoli". Interpretato da Dine Santos ed accompagnato alla chitarra da José Martillotta.
8) Roma, marzo 2000: testo recitato da Dine Santos nel parco di Villa De Sanctis.
9) Roma, estate 2000, Piazza Santa Maria in Trastevere; testo recitato dall'autrice, accompagnata alla chitarra da José Martillotta.
10) Grotteria (Calabria), settembre 2000: testo recitato dall'autrice in occasione del "Premio Grotteria"
11) Santarcangelo di Romagna, novembre 2000: Sala "Il Lavatoio" - Voci in dialogo tra culture - Eirène: spettacoli e testimonianze. Interpretato da Dine Santos ed accompagnato alla chitarra da José Martillotta.
12) Trento, 31 agosto 2002: Palazzo Comunale - Serata finanziata dalla Federazione Trentina delle Cooperative. Regia ed illuminazione di Christiana de Caldas Brito, interpretato da Dine Santos, chitarrista José Martillotta
13) Roma, 10 maggio 2003 - Casa Internazionale delle Donne: rappresentazione organizzata dall'Associazione delle Donne Brasiliane in Italia (ADBI). Regia ed illuminazione di Christiana de Caldas Brito, interpretato da Dine Santos ed accompagnato alla chitarra da José Martillotta.
14) Roma, 27 settembre 2003 - Biblioteca Ostiense, nell'ambito della manifestazione "La Notte Bianca". Interpretato da Dine Santos ed accompagnato alla chitarra da José Martillotta.
15) Firenze, 17-19 marzo 2004 - Teatro del Cestello, nell'ambito dello spettacolo "Ali". Regia, scene e costumi di Stefano Mascagni. Interpretato da Ilaria Cristini. Musiche di Alessandro Di Puccio. 3 rappresentazioni serali.
16) Frosinone, estate 2004 in Piazza di Galinaro; testo recitato da Dine Santos e accompagnato dalla chitarra di José Martillotta.
17) Varie altre rappresentazioni presso scuole ed associazioni culturali a Roma.

IO, POLPASTRELLO 5.423
racconto di Christiana de Caldas Brito, pubblicato (a pag. 46) su "Diaspore europee & Lettere migranti", a cura di Armando Gnisci e Nora Moll, Edizioni Interculturali. Pubblicato originariamente sul sito Voci dal silenzio e successivamente anche su Rivoluzioni, mensile del quotidiano Liberazione, numero di agosto 2002.

CHE COSA VUOL DIRE ESSERE UNO SCRITTORE MIGRANTE?
saggio di Christiana de Caldas Brito, pubblicato (a pag. 138) su "Diaspore europee & Lettere migranti", a cura di Armando Gnisci e Nora Moll, Edizioni Interculturali.

LO ZAINO DELLA SAUDADE
saggio di Christiana de Caldas Brito, pubblicato come introduzione del libro "Memorie in valigia" (a pag. 11), Fara Editore, Sant'Arcangelo di Romagna, 1997.